1 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Emilio Herrera osumnjičen za ubojstvo Einsteina. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,360 Emilio Herrera. Baš danas. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,920 Moram ovo sam riješiti. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,560 Pitali smo za povećanje proračuna za godinu dana. 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,120 Sada je delegat ovdje razgovarati o tome. 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,920 - Kreten. - Ima li riječi o Salvadoru? 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,880 - Koji Salvador? - Salvador. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,200 Salvador... ne znam ništa. 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,040 - Kava? - Mikhail Kuliakov, 10 00:00:27,200 --> 00:00:30,520 prvi čovjek koji je kročio na mjesec, je umro u Moskvi. 11 00:00:30,680 --> 00:00:35,600 Rad Emilija Herrere, španjolski znanstvenik, bio je ključan. 12 00:00:35,760 --> 00:00:39,440 Dao je SSSR-u svoj izum, svemirska kaciga. 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,120 - Ne opet. - Rusi žele kacigu. 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,680 Ovdje sam da ih zaustavim. 15 00:00:43,840 --> 00:00:46,800 - On krade kacigu. - da u pravu si 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,880 Želite li Hernána Cortésa pokoriti Meksiko kalašnjikovim? 17 00:00:52,040 --> 00:00:54,240 Šalio sam se, Irene. 18 00:00:55,160 --> 00:00:58,240 - Na kojoj je godini? - 1936, Madrid. 19 00:01:01,000 --> 00:01:02,320 Bacite oružje. 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,360 Trebam platna i boje! 21 00:01:04,520 --> 00:01:07,320 Imaš li namjeru da slikam flomasterom? 22 00:01:07,480 --> 00:01:09,880 - Još nešto? - Ne, to je sve. 23 00:01:10,800 --> 00:01:12,520 Hvala. Spasio si mi sina. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,360 - Jesam li zabrljao? - Ne, ti si heroj. 25 00:01:15,520 --> 00:01:19,840 Od tog trenutka sam to mislio što god se dogodilo Herreri 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,880 - bila bi moja odgovornost. - tko si ti 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,680 Ignacio María Ayerbe De la Fuente Jiménez Salgado. 28 00:01:25,840 --> 00:01:28,120 - Sranje je, ha? - Želite li vidjeti moju iskaznicu? 29 00:01:28,280 --> 00:01:30,640 Loše si počeo sa mnom. 30 00:01:30,800 --> 00:01:33,080 - Evo nas opet! - Emilio Herrera? 31 00:01:33,240 --> 00:01:36,200 Da. Vi ste u francuskim novinama iz 1947. 32 00:01:36,360 --> 00:01:40,120 - Jeste li me htjeli vidjeti? - Je li moj život bio vrijedan življenja? 33 00:01:40,280 --> 00:01:42,320 Ovo je za vas. 34 00:01:42,480 --> 00:01:45,000 - Mjesečev kamen. - Doći ćemo do mjeseca. 35 00:01:45,160 --> 00:01:49,880 Godine 1969. sa svemirskom kacigom temeljenom na tvojoj. 36 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 Sada sve to ima smisao. 37 00:01:52,640 --> 00:01:55,080 Posvađao sam se sa ženom drugi dan. 38 00:01:55,240 --> 00:01:59,840 Samo zato što sam rekao njezinoj prijateljici Montse da je izgledala malo deblja. 39 00:02:00,000 --> 00:02:04,440 Moja žena je rekla Bio sam grub, zao, bezosjećajan... 40 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Nisam mogao vjerovati. 41 00:02:06,080 --> 00:02:09,040 Pa sam je upitao, – Je li deblja ili nije? 42 00:02:09,200 --> 00:02:13,480 I rekla mi je, „Da, ali ne možeš joj to reći. 43 00:02:13,640 --> 00:02:16,800 Nije politički korektno." 44 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 Politički korektno? Što je to? 45 00:02:20,280 --> 00:02:24,400 Srećom, sutradan su razgovarali o tome u novinama. 46 00:02:24,560 --> 00:02:26,800 O političkoj korektnosti. 47 00:02:26,960 --> 00:02:28,920 Saznao sam o čemu se radi. 48 00:02:29,080 --> 00:02:32,280 Znači da što god kažeš ne možeš nikoga uvrijediti. 49 00:02:32,440 --> 00:02:35,880 Mislio sam da govorim istinu može vas odvesti bilo gdje! 50 00:02:36,040 --> 00:02:39,760 Ali ne. Živimo u politički korektnim vremenima. 51 00:02:39,920 --> 00:02:42,920 Cijene sada ne rastu. Prilagođavaju se inflaciji. 52 00:02:43,080 --> 00:02:47,040 Radnici ne dobivaju otkaze. Ponovno se prilagođavaju tržištu. 53 00:02:47,200 --> 00:02:50,280 Ako vaše dijete padne predmet, nije zakazao. 54 00:02:50,440 --> 00:02:52,840 Ne napreduje dovoljno. 55 00:02:53,000 --> 00:02:54,440 Sada ljudi ne gladuju. 56 00:02:54,600 --> 00:02:58,720 Imaju pet bodova ispod minimalne plaće. 57 00:02:58,880 --> 00:03:01,440 Ako ubiješ tipa, još uvijek je žrtva. 58 00:03:01,600 --> 00:03:04,480 Ako ubiješ 1.500, to je kolateralna šteta. 59 00:03:04,640 --> 00:03:09,320 Sada ne mogu reći svom šefu muka mi je od njega. 60 00:03:09,480 --> 00:03:13,000 Moram reći da se zbog njega osjećam malo ispod vremena. 61 00:03:13,160 --> 00:03:16,280 I morat ću reći svom sinu bajka o Snjeguljici 62 00:03:16,440 --> 00:03:21,680 i sedam ljudi čija visina ne odgovara kanonu. 63 00:03:21,840 --> 00:03:23,240 Hvala vam puno. 64 00:03:29,600 --> 00:03:33,680 - Bila si divna. - Puno vam hvala. 65 00:03:33,840 --> 00:03:36,960 Šteta je ta publika ne razumije moj humor. 66 00:03:37,120 --> 00:03:40,040 Pokušavam zbijati intelektualne šale. 67 00:03:40,200 --> 00:03:43,880 - Ljudi ne vole razmišljati. - Da, naravno. 68 00:03:44,040 --> 00:03:49,200 Sada ljudi samo žele vidjeti poznati tipovi nasukani na otoku, 69 00:03:49,360 --> 00:03:52,440 ili da se zna tko koga vara. 70 00:03:52,600 --> 00:03:56,000 I pitam se, za što sam studirao Grotowskog? 71 00:03:56,160 --> 00:03:57,840 Što bi rekao Stanislavski? 72 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 - Ne znam. - Da ti kažem. 73 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Stanislavski bi rekao, 74 00:04:02,040 --> 00:04:05,400 "Tko sam ja? odakle ja dolazim gdje da idem?" 75 00:04:09,720 --> 00:04:14,160 LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO. 19. STUDENOGA 1832. 76 00:04:17,480 --> 00:04:19,040 Puls mu je vrlo slab. 77 00:04:21,040 --> 00:04:23,960 Lijekovi koje si mu dao bili su beskorisni. 78 00:04:25,280 --> 00:04:28,040 Kako treba za povjerenje liberalu. 79 00:04:29,040 --> 00:04:33,320 Ja sam liječnik prije nego liberal a ovaj čovjek je moj pacijent. 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 Molim te, Ferdinande, potpiši. 81 00:04:41,200 --> 00:04:43,680 Ne možete napustiti zemlju svom bratu. 82 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Kome bi ga onda mogao ostaviti? 83 00:04:47,080 --> 00:04:49,880 - Dvogodišnjoj djevojčici? - Zašto si ovdje? 84 00:04:50,040 --> 00:04:52,280 Mogu li se ne brinuti za svog brata? 85 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 To je dosta. 86 00:04:54,240 --> 00:04:57,080 Ako se želite svađati, učinite to vani. 87 00:05:42,640 --> 00:05:45,000 Pokušavam razumjeti svoje likove. 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,200 - Njihovi najdublji osjećaji. - To je super. 89 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Ali beskorisno je. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,480 idem na svaku audiciju, ali uvijek postavljaju iste glumce. 91 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 - Znate li zašto? - Ne. 92 00:05:55,120 --> 00:05:57,080 - Da ti kažem. - Oprostite. 93 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 - Halo? - Šaljem ti neke slike 94 00:06:03,280 --> 00:06:06,040 da ti pokažem kako stvari stoje ovdje. 95 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Moramo djelovati sada. 96 00:06:07,760 --> 00:06:10,680 Dobro. Pripremite ga za sutra. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,480 Hvala. 98 00:06:14,680 --> 00:06:19,360 G. Cucalón, dođite me vidjeti prva stvar ujutro. 99 00:06:19,520 --> 00:06:22,280 Imam ponudu koju ne možeš odbiti. 100 00:06:38,120 --> 00:06:40,320 Umireš, kopile jedno. 101 00:06:42,040 --> 00:06:44,480 Samo te čudo može spasiti. 102 00:07:25,120 --> 00:07:27,640 Ne možete napustiti zemlju svom bratu. 103 00:07:27,800 --> 00:07:30,480 Kome bi ga onda mogao ostaviti? 104 00:07:30,640 --> 00:07:33,440 - Dvogodišnjoj djevojčici? - Zašto si ovdje? 105 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 - Da, zašto? - Mogu li se ne brinuti za svog brata? 106 00:07:36,840 --> 00:07:40,640 - Zašto je Carlos María Isidro tamo? - Tako lijepo ime. 107 00:07:40,800 --> 00:07:42,560 Nikad nisam čuo za njega. 108 00:07:42,720 --> 00:07:46,280 Ako se ne pomaknemo, on će biti kralj, onda si čuo za njega. 109 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Ernesto, molim te. 110 00:07:48,400 --> 00:07:54,560 Dana 16. rujna 1832. god. Zdravstveno stanje kralja Ferdinanda VII. 111 00:07:54,720 --> 00:07:58,040 Oporavljao se u svojoj palači u La Granji. 112 00:07:58,200 --> 00:08:01,080 Kraljica Marija Kristina bio pod pritiskom 113 00:08:01,240 --> 00:08:03,760 od Calomardeovih apsolutista i ona je popustila. 114 00:08:03,920 --> 00:08:08,320 Pritisnula je kralja da opozove Pragmatička sankcija iz 1830. 115 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 što je zaustavilo Carlosa Maríju Isidra od toga da postane kralj 116 00:08:11,600 --> 00:08:14,480 umjesto Isabelle, kraljeva mala kći. 117 00:08:14,640 --> 00:08:17,520 Nije im se svidjela ideja krunjenja žene. 118 00:08:17,680 --> 00:08:21,000 Prethodna Isabella učinio dobar posao u 15. stoljeću. 119 00:08:21,160 --> 00:08:23,280 - Dakle, bio je to državni udar. - da 120 00:08:23,440 --> 00:08:27,680 On je potpisao, ali je tražio da dekret nije objavljen prije njegove smrti. 121 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 Ako ne požurimo, to će se uskoro dogoditi. 122 00:08:30,720 --> 00:08:33,400 Naš prijatelj Carlos čini se da želi biti kralj. 123 00:08:33,560 --> 00:08:36,640 - Što da radimo? - Ništa. Na dopustu si. 124 00:08:36,800 --> 00:08:39,600 Julián će otići. gdje je on 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,840 - Ne javlja se. - Nastavi pokušavati. 126 00:08:42,000 --> 00:08:44,560 Ne mogu ostati kod kuće, šefe. 127 00:08:44,720 --> 00:08:47,040 Previše sam nemiran. Trebam akciju. 128 00:08:47,200 --> 00:08:49,520 To je vrlo hitna stvar, gospodine. 129 00:08:50,720 --> 00:08:53,320 U redu. Ići ćeš na ovu misiju. 130 00:08:53,480 --> 00:08:56,040 U redu. Što nam je činiti? 131 00:08:56,200 --> 00:09:00,960 Nažalost, spašavajući Ferdinanda VII. najgori kralj kojeg je Španjolska ikada imala. 132 00:09:01,120 --> 00:09:05,640 Uz dužno poštovanje, nisam dobro o željenju zla bilo kojem kralju. 133 00:09:05,800 --> 00:09:10,560 Stvarno? Ferdinand VII je pobjegao kada je Napoleon napao Španjolsku. 134 00:09:10,720 --> 00:09:15,760 Kad je rat završio, protjerao ih je koji se borio za svoju zemlju 135 00:09:15,920 --> 00:09:20,320 i pogubio mnoge druge, poput El Empecinada. Sjećaš ga se? 136 00:09:20,480 --> 00:09:27,120 Irene i ja dovest ćemo Ferdinanda ovamo liječiti ga modernom medicinom. 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,240 Već sam vidio ovog čovjeka. 138 00:09:29,400 --> 00:09:33,240 Kad je Ferdinand ovdje, ići ćeš s njegovim dvojnikom u 1832. 139 00:09:33,400 --> 00:09:36,080 Dr. Castelló, agent ministarstva, će vas primiti. 140 00:09:36,240 --> 00:09:41,000 Morat ćete pričekati dok ne bude zdrav dovoljno za povratak u prošlost. 141 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 - Njegov dvojnik? - da 142 00:09:43,080 --> 00:09:47,000 - Gdje ćeš dobiti dvojnicu? - To je već pokriveno. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,800 Sada ga se sjećam! 144 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 To je Manolo, prodavač lutrije iz Acacias 38. 145 00:09:52,120 --> 00:09:55,000 Wow! Koliko emisija pucaju ovdje? 146 00:09:55,160 --> 00:09:56,480 Ne možete zamisliti. 147 00:09:56,640 --> 00:09:59,320 Mi istinski živimo u zlatno doba televizije. 148 00:09:59,480 --> 00:10:01,120 Tako kažu. 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,040 Što je ovo? policajci? 150 00:10:03,200 --> 00:10:05,440 - Requetés. - Reque... što? 151 00:10:05,600 --> 00:10:07,400 Vidim da povijest nije tvoja stvar. 152 00:10:07,560 --> 00:10:09,680 Ne, ali brzo učim. 153 00:10:09,840 --> 00:10:13,640 Kada ćeš mi pokazati scenarij? Umirem od želje da to pročitam! 154 00:10:30,720 --> 00:10:33,440 Kako to misliš ne mogu govoriti? Nimalo? 155 00:10:33,600 --> 00:10:39,440 Igrat ćete ulogu Ferdinanda VII tijekom teške bolesti. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,040 Vi u osnovi morati ležati bez svijesti. 157 00:10:43,720 --> 00:10:48,360 Jesi li me doveo ovamo da budem statista? Ne shvaćam. Vidjeli ste moj monolog. 158 00:10:48,520 --> 00:10:50,840 Da, puno ste pričali. oprosti 159 00:10:51,000 --> 00:10:54,560 Mislim to, u tim trenucima tišine, 160 00:10:54,720 --> 00:10:57,280 Primijetio sam kako si dobar glumac. 161 00:10:57,440 --> 00:10:58,800 Pa da, ja... 162 00:10:58,960 --> 00:11:01,880 Ponekad tišina govori više od riječi. 163 00:11:02,040 --> 00:11:05,040 - Bez sumnje. - On je fantastičan glumac. 164 00:11:05,200 --> 00:11:08,960 Trebao bi ga vidjeti kao Manola, prodavač lutrije Acacias 38... 165 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Jako me nasmijao! 166 00:11:11,560 --> 00:11:14,840 Bila je to dramatična uloga! Gubitak sina mučio ga je. 167 00:11:15,000 --> 00:11:19,920 Komedija i drama idu ruku pod ruku. Misli da je tvoja gluma bila istinita. 168 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 - I mi želimo istinu. - Istina. 169 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 Istina. 170 00:11:24,800 --> 00:11:26,200 Hvala. 171 00:11:26,360 --> 00:11:28,600 O čemu je emisija? 172 00:11:28,760 --> 00:11:33,360 Pa, radimo na novom formatu, povijesni reality show. 173 00:11:34,840 --> 00:11:37,360 Jeste li me pozvali unutra za reality show? 174 00:11:37,520 --> 00:11:40,680 Da, ali ne običan. To je povijesno. 175 00:11:40,840 --> 00:11:42,440 - Povijesni. - Povijesni. 176 00:11:42,600 --> 00:11:45,080 To je još jedna stvar za reality showove. 177 00:11:46,120 --> 00:11:50,960 Pravo. Hoćeš li snimati cijelo vrijeme? To bi promijenilo moje cijene. 178 00:11:51,120 --> 00:11:53,680 br. Kad ste sami, npr. 179 00:11:53,840 --> 00:11:57,440 Pacino i Alonso bit će vaša poveznica s proizvođačima. 180 00:11:57,600 --> 00:11:59,680 Oni će vam reći kad si pred kamerom. 181 00:11:59,840 --> 00:12:01,680 Dobro? 182 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Hoćemo li potpisati ugovor? 183 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 hajde 184 00:12:13,320 --> 00:12:17,240 - Sjajno! U svlačionicu. - Pacino, slikaj nas. 185 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 - Zašto? - Za moju djevojčicu. 186 00:12:19,560 --> 00:12:22,040 - Ima godinu dana! - Nema ništa protiv! 187 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 Nema šanse, mi smo profesionalci. 188 00:12:25,520 --> 00:12:27,880 Castelló. Sve je spremno. 189 00:12:28,040 --> 00:12:32,960 Operacija Quisling počinje za tri, dva, jedan... 190 00:12:34,000 --> 00:12:35,680 - Evo nas. - Zdravo, Castelló. 191 00:12:35,840 --> 00:12:38,800 Budite brzi. Kraljica bi mogla doći svakog trenutka. 192 00:12:38,960 --> 00:12:41,680 Nikada ga nije htjela vidjeti. Sad je tako nježna. 193 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 - Oprezno. - Takav oportunist. 194 00:12:44,160 --> 00:12:47,400 - Hajdemo. - U redu. Na broj do tri. 195 00:12:47,560 --> 00:12:49,000 - Sada. - Jedan, dva, tri! 196 00:12:49,160 --> 00:12:51,920 Sranje, mokraćna kiselina je tako teška. 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,840 Ja ću ući prvi. 198 00:12:54,000 --> 00:12:55,840 Pazi s njegovom nogom... 199 00:12:56,000 --> 00:12:58,240 Zgrabi ga! Eto nas. 200 00:12:58,400 --> 00:12:59,720 Imam ga. 201 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 - Budite oprezni. - Pazi kuda hodaš, Ernesto. 202 00:13:06,320 --> 00:13:07,880 - Hajdemo. - Uzmi ga. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,720 Idemo. 204 00:13:12,120 --> 00:13:13,480 Tamo. 205 00:13:16,000 --> 00:13:17,800 - Idemo, brzo. - Spreman? Ići. 206 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Ići. 207 00:13:21,320 --> 00:13:23,200 požuri! 208 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 Evo nas! 209 00:13:29,480 --> 00:13:32,120 Nažalost, ne možete ponijeti torbicu. 210 00:13:32,280 --> 00:13:33,800 To su samo moj telefon i cigarete. 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,240 To su pravila, g. Cucalón. 212 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Oprostite. 213 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 Pazi. 214 00:13:42,240 --> 00:13:44,000 hajde 215 00:13:44,160 --> 00:13:45,960 Snimate li i bolničke emisije? 216 00:13:46,120 --> 00:13:48,840 - Imaju veliku publiku. - Možete se kladiti. 217 00:13:55,720 --> 00:13:58,520 To je nepravedno. Tvoje haljine izgledaju jako cool, 218 00:13:58,680 --> 00:14:01,040 ali izgledam kao duh prošlosti Božića. 219 00:14:01,200 --> 00:14:03,200 Odjevena ili gola, ti si još uvijek kralj. 220 00:14:03,360 --> 00:14:06,120 I bolesni likovi dobiti sve nagrade. 221 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 Što je sa svim vratima? 222 00:14:08,040 --> 00:14:10,920 - Vode do različitih skupova. - Divno. 223 00:14:11,080 --> 00:14:13,000 Ovo su naša vrata. 224 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Neka predstava počne! 225 00:14:26,800 --> 00:14:28,440 Bože, ovo je usko! 226 00:14:28,600 --> 00:14:31,560 gospodine Cucalón. Ovo je vaš liječnik, Pere Castelló. 227 00:14:32,640 --> 00:14:36,640 Po ustavu... Izgleda baš kao kralj. 228 00:14:36,800 --> 00:14:39,320 Castelló... U kojim ste filmovima glumili? 229 00:14:40,480 --> 00:14:42,760 Ne. I sam sam kazališni čovjek. 230 00:14:44,520 --> 00:14:50,560 Prokletstvo, čovječe! Ovo je super! Izgleda kao prava palača! 231 00:14:50,720 --> 00:14:53,640 Trebao sam tražiti više novca. 232 00:14:54,320 --> 00:14:57,440 Što je to? Jeste li ponijeli dudu? 233 00:14:57,600 --> 00:14:59,440 Čisti glasnice. 234 00:14:59,600 --> 00:15:02,520 Glasnice moje kćeri onda mora biti besprijekoran. 235 00:15:02,680 --> 00:15:04,240 - Molim te. - Daj mi to. 236 00:15:04,400 --> 00:15:07,200 Ovdje. Požuri u krevet. 237 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Što? - Miriše na češnjak, čovječe. 238 00:15:11,960 --> 00:15:14,560 Plahte su umrljane. Možemo li ih promijeniti? 239 00:15:14,720 --> 00:15:16,840 Ne. Trebamo da izgleda realno. 240 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 Dolaze i drugi glumci. 241 00:15:19,000 --> 00:15:21,800 Kako umjetnici kažu, slomi nogu! 242 00:15:21,960 --> 00:15:24,000 Na mjestu. 243 00:15:26,120 --> 00:15:27,440 Vaša Visosti. 244 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Dopustite da vas upoznam... 245 00:15:32,000 --> 00:15:36,840 Jesús Méndez Pontón iz... St. Charles Royal College of Surgery. 246 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 On je stručnjak za giht. 247 00:15:39,120 --> 00:15:42,760 Mislio sam da jesi najbolji doktor u zemlji. 248 00:15:42,920 --> 00:15:45,280 Drugo mišljenje je uvijek dobrodošlo. 249 00:15:48,640 --> 00:15:50,960 Prikriti. Prehladit ćeš se. 250 00:15:56,800 --> 00:15:58,520 Nije se pomaknuo nekoliko dana. 251 00:15:58,680 --> 00:16:00,640 Sama moja prisutnost ga liječi. 252 00:16:00,800 --> 00:16:05,520 Ovo je Alonso de Entrerríos. On će čuvati kralja. 253 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 Nikada ga ne ostavljajte samog. 254 00:16:07,720 --> 00:16:10,520 Imajte na umu koji ulazi i izlazi iz ove odaje. 255 00:16:10,680 --> 00:16:13,360 - Hoću, vaša visosti. - Hoće ako ja naredim. 256 00:16:13,520 --> 00:16:16,400 Sam biram kraljevsku gardu. 257 00:16:16,560 --> 00:16:19,600 Slijedim kraljičine naredbe. Baš kao i ti. 258 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Samo kućna muha. 259 00:16:25,680 --> 00:16:27,440 Nose mnoge bolesti. 260 00:16:30,600 --> 00:16:33,920 Mislio sam da će noćas umrijeti. Nešto nije uspjelo. 261 00:16:34,080 --> 00:16:36,640 Znate li što nikad ne zakaže? Oružje. 262 00:16:36,800 --> 00:16:38,120 Nemojte žuriti. 263 00:16:38,280 --> 00:16:41,520 Ako narod vidi kako Ferdinand umire prirodna smrt, 264 00:16:41,680 --> 00:16:44,000 više će te voljeti kao nasljednika nad djevojkom. 265 00:16:44,160 --> 00:16:49,000 Ali ako te vide kako preuzimaš prijestolje snagom bi te mrzili. 266 00:16:49,160 --> 00:16:52,840 - Zašto? - Ferdinand bi postao mučenik. 267 00:16:53,000 --> 00:16:55,360 Španjolski narod pojest će sve. 268 00:16:55,520 --> 00:16:59,280 Ali oni polude ako imaju šehida za kojeg se bore. 269 00:16:59,440 --> 00:17:01,400 Neka nas Bog oslobodi od luđaka. 270 00:17:10,520 --> 00:17:12,600 - Snimamo li? - Ne. 271 00:17:13,360 --> 00:17:17,480 - Jesam li dobro prošao? - Malo si previše zastenjao. 272 00:17:17,640 --> 00:17:21,960 Ova me je scena zahtijevala djelovati na fizičkoj razini. 273 00:17:22,120 --> 00:17:24,840 Sljedeći put kad to osjetiš, zadrži ga unutra. 274 00:17:25,000 --> 00:17:29,080 Ostali glumci su bili sjajni. Ne poznajem nijednog od njih. 275 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 Nisam vidio tako prirodno djelovanje u neko vrijeme. 276 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Kad pomislim da ih ne poznajem... 277 00:17:34,120 --> 00:17:37,120 Luis San Narciso bio je casting director. 278 00:17:37,280 --> 00:17:40,320 Nadam se kamerama uhvatio moju izvedbu. 279 00:17:40,480 --> 00:17:41,800 Gdje su? 280 00:17:58,000 --> 00:18:00,720 Ima ih u... kamo ideš 281 00:18:00,880 --> 00:18:02,240 moram piškiti! 282 00:18:02,400 --> 00:18:04,760 Koristite kahlicu ispod kreveta. 283 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 sranje... 284 00:18:13,920 --> 00:18:17,520 Ovo je previše realizma, zar ne? 285 00:18:17,680 --> 00:18:19,440 Ova juha je krupna! 286 00:18:19,600 --> 00:18:22,960 - Pazili su na svaki detalj. - Sranje. U redu. 287 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Glumac će učiniti sve za ulogu. 288 00:18:44,760 --> 00:18:47,640 - Kako stoje stvari u palači? - Sporo. 289 00:18:48,560 --> 00:18:50,760 Osjećam se kao zaštitar. 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,040 Trebamo li stalno stražariti? 291 00:18:53,200 --> 00:18:55,240 Šefova naređenja. Ja ću se pobrinuti. 292 00:18:55,400 --> 00:18:59,400 Hvala. Ovo je više depresivno nego nedjeljno popodne. 293 00:19:02,400 --> 00:19:04,800 U usporedbi s ovim talijanski neorealizam 294 00:19:04,960 --> 00:19:07,920 je kao Fred Astaire i film Ginger Rogers. 295 00:19:08,080 --> 00:19:09,840 - Ima li riječi o Juliánu? - Ne. 296 00:19:10,000 --> 00:19:12,560 Ide ravno na govornu poštu. 297 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 - Vidimo se sutra. - Bok. 298 00:19:45,320 --> 00:19:48,440 Njegove bubrežne funkcije poboljšali su se zahvaljujući dijalizi, 299 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 ali već bi trebao biti pri svijesti. 300 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Trebamo ga da se brzo oporavi. 301 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 znam... 302 00:19:56,280 --> 00:19:57,760 Nešto nije u redu. 303 00:19:59,600 --> 00:20:02,840 Doživio je srčani zastoj. Kod tim! požuri! 304 00:20:03,000 --> 00:20:04,960 požurite! 305 00:20:05,120 --> 00:20:07,920 - Učini nešto, molim te. - Odmakni se. 306 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 Napunite lopatice, brzo! 307 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 Korak u stranu. 308 00:20:21,560 --> 00:20:24,720 - Drijema li Cucalón još? - da Castelló je s njim. 309 00:20:24,880 --> 00:20:28,440 Kako može spavati tamo? Te plahte smrde. 310 00:20:28,600 --> 00:20:31,400 - Spavao sam u najljepšim slamaricama. - Ti? 311 00:20:31,560 --> 00:20:34,040 Sada ste navikli na viskoelastične krevete. 312 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 - Sada si moderan čovjek, stari. - U mnogim aspektima. 313 00:20:37,320 --> 00:20:41,040 - Volite li sada društvene mreže? - Radije bih otišao do vraga. 314 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 - Ali... - Ne, ne. 315 00:20:42,960 --> 00:20:47,800 Stvar je u tome što stari Alonso nikada ne bi ispitivao kralja. 316 00:20:48,840 --> 00:20:52,320 Ali ja ne mogu poštovati kralja koja je ubijala ljude 317 00:20:52,480 --> 00:20:55,240 koji mu je pomogao da dobije rat da se nije borio. 318 00:20:55,400 --> 00:20:57,880 - Pretvaraš se u republikanca. - Nikad! 319 00:20:58,040 --> 00:21:00,800 Ali neke stvari ne možeš oprostiti. 320 00:21:01,800 --> 00:21:06,040 Trebao si upoznati El Empecinada. Bio je pravi vojnik. heroj. 321 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 Pravi vojnik... 322 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 a ti 323 00:21:11,320 --> 00:21:13,920 A ja? ja što? 324 00:21:15,040 --> 00:21:17,440 Ne trebaš se pretvarati sa mnom. 325 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Znam da boli izgubiti nekoga koga voliš. 326 00:21:22,280 --> 00:21:25,080 zatim, znaš da je prvi dan užasan. 327 00:21:25,240 --> 00:21:29,080 - Sljedećih dana je još gore. - Upravo tako. 328 00:21:30,480 --> 00:21:32,560 Vijesti na TV-u su iste. 329 00:21:32,720 --> 00:21:36,040 Htio bih s njom razgovarati o njima, ali ona nije tu. 330 00:21:36,200 --> 00:21:37,520 Pustio sam film 331 00:21:37,680 --> 00:21:40,960 i mislim da će je to nasmijati, ali ona nije tu. 332 00:21:42,320 --> 00:21:46,360 Pa zatvorim oči i ona je sa mnom dok se ne probudim. 333 00:21:49,040 --> 00:21:51,640 - Kažu da vrijeme liječi sve rane. - Ne. 334 00:21:52,960 --> 00:21:58,680 - Sjećanja s vremenom postaju sve jača. - To bi bilo savršeno, partneru. 335 00:21:58,840 --> 00:22:00,840 Jer je nikad neću zaboraviti. 336 00:22:12,160 --> 00:22:14,640 - Više? - da Žuri nam se. 337 00:22:14,800 --> 00:22:17,320 Ali, ministre, s ovom dozom, 338 00:22:17,480 --> 00:22:20,240 ako stavimo još jednu kap, nestao bi na povjetarcu. 339 00:22:20,400 --> 00:22:23,560 - To je ideja. - Što ako kralj primijeti? 340 00:22:23,720 --> 00:22:28,360 Moja kaša ima note tikvica i luka, 341 00:22:28,520 --> 00:22:31,280 koji ostavlja poseban okus. 342 00:22:31,440 --> 00:22:36,680 Gluposti. Mi ga trujemo, ne sudjelovati u natjecanju u kuhanju. 343 00:22:36,840 --> 00:22:41,200 Da barem izbalansiram okus s dozom cimeta, 344 00:22:41,360 --> 00:22:43,400 ili suptilan dodir kakaa. 345 00:22:43,560 --> 00:22:45,080 Zaboravi na to. 346 00:22:57,400 --> 00:22:59,360 Kraljevski doručak je spreman. 347 00:23:25,440 --> 00:23:26,760 Ostavi to tamo. 348 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 dođi ovamo dođi 349 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Kako je proveo noć? 350 00:23:40,000 --> 00:23:41,320 Tako-tako. 351 00:23:42,280 --> 00:23:43,800 Kako mi kažemo u mom gradu. 352 00:23:44,960 --> 00:23:47,800 Ništa za prijaviti, Vaša Visosti. 353 00:23:47,960 --> 00:23:49,720 Ne ide mu bolje. 354 00:23:49,880 --> 00:23:52,320 - Ali ni on nije ništa gori. - Ništa gore. 355 00:23:52,480 --> 00:23:56,760 Vi ste čudan par. Smijem li pitati kako ste se upoznali? 356 00:23:56,920 --> 00:23:58,600 Naravno. 357 00:23:58,760 --> 00:24:00,800 Gospodin Pontón je moj učenik. 358 00:24:01,760 --> 00:24:03,080 Još jedan liberal. 359 00:24:04,640 --> 00:24:06,680 Tako-tako. 360 00:24:09,080 --> 00:24:10,400 Kako ironično. 361 00:24:11,640 --> 00:24:13,880 Neprijatelj kralja gledajući za njim 362 00:24:14,040 --> 00:24:17,840 dok su mu bliski žele da umre pa ne potpiše. 363 00:24:19,240 --> 00:24:22,920 Neke odanosti važniji su od ideologije. 364 00:24:23,080 --> 00:24:27,240 Moja najveća odanost je mojoj trgovini. 365 00:24:32,680 --> 00:24:34,800 Podignite pladanj i uđite unutra. 366 00:24:38,360 --> 00:24:39,840 Kraljev doručak. 367 00:24:41,960 --> 00:24:44,800 Vaše veličanstvo, vrijeme je za hranjivu kašu. 368 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 Možete ići. 369 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Sama ću nahraniti muža. 370 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 Otiđi. 371 00:24:59,200 --> 00:25:00,760 Idemo, doktore. 372 00:25:00,920 --> 00:25:05,240 Ovdje svatko mora znati svoje mjesto i kako se ponašati. 373 00:25:17,960 --> 00:25:19,720 Ferdinand... 374 00:25:23,320 --> 00:25:25,200 govorit ću iz srca. 375 00:25:30,440 --> 00:25:33,000 Žao mi je što sam te gurnuo potpisati dekret 376 00:25:33,160 --> 00:25:35,280 koji daje krunu tvom bratu. 377 00:25:37,600 --> 00:25:39,360 Ali bilo me strah. 378 00:25:40,720 --> 00:25:44,720 Ne za mene, nego za našu kćer. 379 00:25:50,000 --> 00:25:51,320 Ernesto... 380 00:25:53,120 --> 00:25:55,120 - Kakva odana žena! - Ernesto! 381 00:25:55,280 --> 00:25:57,320 - Oprostite. - Ovo nije ljubav. 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,400 - Boji se da joj je sreća na izmaku. - Zabrinut sam za njezinu djevojku. 383 00:26:01,560 --> 00:26:04,200 Ovo nije TV emisija. Ovo je stvarno. 384 00:26:04,360 --> 00:26:08,920 Ako Carlos uzme krunu, naša budućnost je mračan kao cvrčkov magarac. 385 00:26:13,240 --> 00:26:14,880 Ne bojim se više. 386 00:26:17,160 --> 00:26:20,080 Ne možeš biti kad ćeš sve izgubiti. 387 00:26:21,880 --> 00:26:26,080 Zato se molim. Svaki dan se molim za tvoje ozdravljenje. 388 00:26:26,240 --> 00:26:27,840 Ne mogu to više podnijeti. 389 00:26:28,000 --> 00:26:31,280 Ovo je kao sapunica u starinskim nošnjama. 390 00:26:44,800 --> 00:26:47,880 Što će biti s našim curama ako Carlos bude okrunjen? 391 00:27:01,760 --> 00:27:04,200 Ovo su moje suze, mužu. 392 00:27:05,760 --> 00:27:08,200 Suze majke za djetetom. 393 00:27:12,480 --> 00:27:14,480 Ne... Pogledaj! 394 00:27:15,600 --> 00:27:17,400 - Što je sada? - Pogledaj! 395 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 Progovori, Ferdinand, molim te. 396 00:27:31,800 --> 00:27:33,920 volim te 397 00:27:34,080 --> 00:27:36,120 On je voli. 398 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 I meni također. 399 00:27:44,480 --> 00:27:46,000 Što on radi? 400 00:27:59,920 --> 00:28:03,520 Dok, budući da sam tvoj učenik, da te nešto pitam. 401 00:28:03,680 --> 00:28:08,640 Kako je neprijatelj kralja postati kraljevski liječnik? 402 00:28:09,320 --> 00:28:12,360 Prije mnogo godina, Bio sam u zatvoru zbog svojih liberalnih ideja. 403 00:28:12,520 --> 00:28:15,160 Ali kralj je imao napad gihta. 404 00:28:15,320 --> 00:28:18,240 Nitko nije znao kako s njim postupati. Umirao je. 405 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 Pa su te zamolili da ga spasiš. 406 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 Ali zašto si ostao ovdje? 407 00:28:24,320 --> 00:28:27,520 Srećom, položaj mi je to dopuštao 408 00:28:27,680 --> 00:28:30,920 spasiti mnoge liberale sa skele. 409 00:28:31,080 --> 00:28:34,200 - A kako se čuvaš... - Da ga ubijem? 410 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Ponekad se osjećam u iskušenju. 411 00:28:41,720 --> 00:28:43,040 Oprostite. 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,520 - Zdravo, šefe. - Stvari su loše. 413 00:28:47,680 --> 00:28:51,360 Ferdinand VII se ne oporavlja. Večeras smo ga skoro izgubili. 414 00:28:51,520 --> 00:28:54,080 Bože. Dakle, Juanjo mora ostati ovdje? 415 00:28:54,240 --> 00:28:57,680 Da. Ali pazi. Počinje izlaziti iz scenarija. 416 00:28:57,840 --> 00:29:00,480 Skripta? Ne bi trebao ni govoriti! 417 00:29:00,640 --> 00:29:02,440 To je problem. Progovorio je. 418 00:29:03,440 --> 00:29:07,000 Ne brini, šefe. Dat ću mu nekoliko glumačkih savjeta. 419 00:29:08,720 --> 00:29:11,760 - Što nije u redu sa svima? - Što je? 420 00:29:11,920 --> 00:29:14,600 Pacino mu želi dati nekoliko glumačkih savjeta. 421 00:29:14,760 --> 00:29:18,280 Bolje da požuri, ili će ova emisija promijeniti žanrove. 422 00:29:20,040 --> 00:29:22,120 Provjerit ću kako je kralj. 423 00:29:22,280 --> 00:29:24,440 Umirem od želje da stavim točku na ovu emisiju. 424 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 Izmjerit ću tlak. 425 00:29:39,680 --> 00:29:43,640 - Doktore, mora mu biti bolje. - Ne mogu učiniti puno više. 426 00:29:43,800 --> 00:29:45,840 Nije mi jasno kako je još živ. 427 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 Loše stvari nikad ne umiru. 428 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Oprostite. 429 00:29:50,640 --> 00:29:52,640 Da. 430 00:29:52,800 --> 00:29:55,360 Oh, Julián! Napokon si se pojavio! 431 00:29:55,520 --> 00:29:56,840 Žao mi je, šefe. 432 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Kako to misliš da ti je žao? 433 00:29:59,160 --> 00:30:03,280 Dužni ste nam reći gdje jesi i zašto te nema. 434 00:30:03,440 --> 00:30:04,880 Ovo nije dječji vrtić. 435 00:30:05,040 --> 00:30:09,880 oprosti Otišao sam vidjeti svoju obitelj. Moja majka je bolesna. Odlučio sam ostati. 436 00:30:10,040 --> 00:30:14,000 - Trebao sam nazvati ranije. - Shvaćam. Ne brini. 437 00:30:14,160 --> 00:30:17,040 Ponekad zaboravimo ono što je stvarno važno. 438 00:30:17,200 --> 00:30:21,080 - Ako vam nešto treba, nazovite nas. - Hvala. 439 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 draga moja... 440 00:31:53,240 --> 00:31:56,960 Jednom ćeš sjediti na prijestolju, obećajem. 441 00:32:02,960 --> 00:32:04,280 Vaše Veličanstvo... 442 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Što ćeš s njima kad je tvoj brat s Bogom? 443 00:32:09,560 --> 00:32:12,120 Nije me briga za njihovu budućnost. 444 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 Samo jedno mi je stalo, Calomarde. 445 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 Španjolska. Toliko toga treba promijeniti. 446 00:32:18,040 --> 00:32:21,400 Više nego što sam mogao zamisliti dok je tvoj brat vladao. 447 00:32:21,560 --> 00:32:24,560 brate moj... Postao je jadan političar. 448 00:32:24,720 --> 00:32:27,760 Nagodio bi se s vragom samo da zadrži svoje prijestolje. 449 00:32:29,160 --> 00:32:32,120 Obnovio je inkviziciju, ukinuli liberali. 450 00:32:32,280 --> 00:32:35,120 Ali Riegov državni udar ga je uplašio, pa ga je opet ukinuo. 451 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Već je prošlo devet godina. 452 00:32:37,880 --> 00:32:41,520 Kad budem kralj, to je prvo što ću učiniti. 453 00:32:41,680 --> 00:32:46,360 Obnoviti inkviziciju, koja donio je mir i slavu carstvu. 454 00:32:47,840 --> 00:32:52,920 Španjolska je bolesna. Ti liberali žele pokvariti našu vjeru i moral 455 00:32:53,080 --> 00:32:56,440 podijeliti zemlju osnovali Ferdinand i Izabela, 456 00:32:56,600 --> 00:32:58,080 od Charlesa i Philipa. 457 00:32:58,240 --> 00:33:01,560 Bili su to dani. Vladali smo svijetom. 458 00:33:01,720 --> 00:33:03,840 Vratit će se ti dani. 459 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 Naša slavna prošlost odvest će nas u svijetlu budućnost. 460 00:33:06,840 --> 00:33:08,480 Bog, domovina, kralj. 461 00:33:09,640 --> 00:33:11,160 Bože, Otadžbina... 462 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 i mene. 463 00:33:15,400 --> 00:33:17,720 Rekao sam da ne možeš govoriti! 464 00:33:17,880 --> 00:33:20,200 - Bio je to samo jedan redak. - Ni jedan! 465 00:33:21,320 --> 00:33:24,920 - Miriše na duhan. - Bio sam sam i izvan kamera. 466 00:33:25,080 --> 00:33:29,640 Cervantes je rekao: „Svaki glumac je kao Bog učinio ga je, da, i često gori." 467 00:33:29,800 --> 00:33:34,480 - Ne otvaraj! Baš je hladno! - Začepi! Samo se držite scenarija! 468 00:33:34,640 --> 00:33:36,200 Nema scenarija! 469 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 Eto gdje glumac pokazuje svoju vrijednost. 470 00:33:39,040 --> 00:33:43,240 Kao što je Shakespeare napisao, "Ako nas ubodeš, nećemo li krvariti? 471 00:33:43,400 --> 00:33:46,320 Ako nas škakljaš, zar se ne smijemo? 472 00:33:46,480 --> 00:33:49,520 Ako nas otruješ, nećemo li umrijeti?" 473 00:33:53,000 --> 00:33:56,160 Je li Shakespeare ovo napisao? Ili Álvarez Quintero? 474 00:33:59,560 --> 00:34:01,040 Otečen jezik. 475 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Proširene zjenice. 476 00:34:05,480 --> 00:34:08,760 To su isti simptomi koje je kralj imao. 477 00:34:08,920 --> 00:34:12,880 - Trebali bismo ga izvući. - Ne! Show se mora nastaviti. 478 00:34:13,040 --> 00:34:15,240 Trebam novac, čovječe. 479 00:34:15,400 --> 00:34:19,520 To je usran posao. Ako jednom ne uspijete, gotovi ste. 480 00:34:19,680 --> 00:34:22,240 "Ako nas otruješ, nećemo li umrijeti?" 481 00:34:22,400 --> 00:34:24,760 Doktore, moram vas zamoliti za uslugu. 482 00:34:28,520 --> 00:34:31,440 Castelló gotovo nije pronašao venu. 483 00:34:31,600 --> 00:34:35,040 Molim vas, analizirajte krv i usporedite ga s Ferdinandovim. 484 00:34:35,200 --> 00:34:38,640 - Nije ni čudo što dijaliza nije djelovala. - Ne brinite, šefe. 485 00:34:38,800 --> 00:34:42,200 Crna udovica iz Legazpija me naučila trovanje je bol. 486 00:34:42,360 --> 00:34:45,400 Ne možete ga otkriti osim ako ga ne tražite. 487 00:34:45,560 --> 00:34:46,880 Sada ćemo to učiniti. 488 00:34:47,040 --> 00:34:50,160 Usput, doktore. Ako se Ferdinand probudi, 489 00:34:50,320 --> 00:34:53,080 ne smije saznati o Ministarstvu. 490 00:34:53,240 --> 00:34:56,240 - Nikad. - Da, gospodine. 491 00:34:56,400 --> 00:34:58,760 Zar svaki kralj ne zna za to? 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,760 Njegov otac jest, a njegova žena hoće. 493 00:35:01,920 --> 00:35:04,320 Također, Espartero je bio naš agent. 494 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 - Ali nikad nije znao. - Zašto? 495 00:35:06,920 --> 00:35:10,400 On bi to iskoristio za svoju korist ili ga uništio. 496 00:35:10,560 --> 00:35:15,400 Bio je opsjednut zatvaranjem Španjolske udaljen od bilo kakvog stranog utjecaja. 497 00:35:15,560 --> 00:35:20,480 Na Bečkom kongresu 1814. nakon što je Napoleon poražen, 498 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Španjolska nije dobila ništa. 499 00:35:23,080 --> 00:35:26,840 Sve zbog Njegovog Veličanstva odlučio zatvoriti granice. 500 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Moram nadoknaditi na mojim satovima povijesti. 501 00:35:31,480 --> 00:35:33,760 - Dobar posao, Pacino. - Idem... 502 00:36:08,920 --> 00:36:10,480 Je li to kraljeva večera? 503 00:36:12,760 --> 00:36:15,480 Zadnji put je trebala sol. To je neprihvatljivo. 504 00:36:15,640 --> 00:36:17,520 Izbacit ćemo te iz MasterChefa. 505 00:36:17,680 --> 00:36:22,000 hajde Idemo kušati. 506 00:36:22,160 --> 00:36:25,480 Hajde, kušaj. Zar ne želiš? 507 00:36:25,640 --> 00:36:27,760 Zašto? Otrovan je, zar ne? 508 00:36:27,920 --> 00:36:30,520 - Priznaj, budalo. - Samo malo juhe. 509 00:36:30,680 --> 00:36:33,880 - Širom otvorite. - Otvori usta, dovraga. 510 00:36:34,040 --> 00:36:36,800 Molim te, ja sam samo loša kuharica. 511 00:36:36,960 --> 00:36:40,120 - Tko je to učinio? - Ministar Calomarde me natjerao na to. 512 00:36:40,280 --> 00:36:41,600 Calomarde! 513 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Vidjeti? To je bilo lako. 514 00:36:46,680 --> 00:36:50,240 Usput, ovo se nikada nije dogodilo. 515 00:36:50,400 --> 00:36:54,680 Inače, naš sljedeći posjet bit će teže progutati. 516 00:37:15,840 --> 00:37:19,480 Ja moram biti lik. Postanite lik. 517 00:37:20,480 --> 00:37:23,280 On je u delirijumu. Nema puno vremena. 518 00:37:28,200 --> 00:37:29,720 Hoćeš li izaći van, molim? 519 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 Mora se odmoriti, molim te... 520 00:37:33,640 --> 00:37:36,120 Odupiraj se za svoje kćeri, Ferdinande. 521 00:37:55,360 --> 00:37:59,200 Potvrđeno je. Akutno trovanje arsenom. 522 00:37:59,360 --> 00:38:02,400 Kralj je, međutim, polako otrovan malim dozama. 523 00:38:02,560 --> 00:38:06,360 - Kurvini sinovi. - Evo protuotrova. dimerkaprol. 524 00:38:06,520 --> 00:38:07,960 Ja ću to upravljati. 525 00:38:15,280 --> 00:38:19,360 - Mogu li ih ubiti? - Došlo je do promjene plana. 526 00:38:19,520 --> 00:38:24,080 Treba nam Cucalón da se oporavi prirodnim putem. Mora ustati i početi govoriti. 527 00:38:24,240 --> 00:38:27,880 - Izludit ćemo trovače. - Cucalón oslobođen? 528 00:38:28,040 --> 00:38:31,120 Ne znam za njih, ali on će nas izluditi. 529 00:39:34,200 --> 00:39:36,680 hajde Uzmi još malo. 530 00:39:36,840 --> 00:39:38,160 Izvolite. 531 00:39:40,000 --> 00:39:41,840 - stari. - Što? 532 00:39:42,000 --> 00:39:47,800 Zavjese i haljine su lijepe, ali ovaj catering je dosta loš. 533 00:39:47,960 --> 00:39:50,320 Mogli bi nešto staviti u rižu. 534 00:39:50,480 --> 00:39:52,880 - Doktor je rekao bljutavu dijetu, zar ne? - da 535 00:39:53,040 --> 00:39:57,520 Tamo. Ohladi, stari. Sada možete govoriti i kretati se. 536 00:39:57,680 --> 00:40:00,080 - Jučer si izgledao užasno. - Možete ići. 537 00:40:00,240 --> 00:40:01,560 Akcijski! 538 00:40:03,840 --> 00:40:07,560 Dobar dan, Ferdinand. Sretan sam što te vidim tako dobro. 539 00:40:09,280 --> 00:40:13,400 Bilo bi mi bolje da su mi dali pečena janjetina umjesto riže. 540 00:40:13,560 --> 00:40:17,520 - Baš si smiješan. - Vratio mu se smisao za humor. 541 00:40:17,680 --> 00:40:19,000 doktore... 542 00:40:19,960 --> 00:40:22,200 Dopustite nam malo privatnosti, molim vas. 543 00:40:22,360 --> 00:40:27,080 Kao što ste rekli, mogu se kretati, govoriti i ponovno zapovijedati. 544 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 Molim vas. 545 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Izađi. 546 00:40:36,800 --> 00:40:38,120 oprostite 547 00:40:48,040 --> 00:40:53,320 Razmišljao sam. Žalosno je to počeli smo se poštovati 548 00:40:53,480 --> 00:40:55,400 kad je skoro bilo prekasno. 549 00:40:57,240 --> 00:41:01,360 „Svijest o smrti potiče nas na intenzivan život." 550 00:41:01,520 --> 00:41:03,520 To je prekrasno. Garcilaso? 551 00:41:03,680 --> 00:41:05,000 Paulo Coelho. 552 00:41:09,480 --> 00:41:12,640 Mislio sam da bi ti se svidjelo vidjeti tvoju kćer. 553 00:41:12,800 --> 00:41:14,240 Uđite! 554 00:41:16,680 --> 00:41:18,640 Oh! Tko dolazi ovuda? 555 00:41:19,960 --> 00:41:21,480 Tko je ovaj slatkiš? 556 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Moja mala Isabella je tako divna! 557 00:41:26,920 --> 00:41:28,680 Misliš Luisa Fernanda. 558 00:41:28,840 --> 00:41:31,560 princeza Isabella igra se u vrtovima. 559 00:41:31,720 --> 00:41:35,720 naravno Moj um je još uvijek zamagljen. 560 00:41:35,880 --> 00:41:38,320 Moja Luisa Fernanda izgleda tako lijepo! 561 00:41:38,480 --> 00:41:41,000 Pustiti ga da govori nije bila dobra ideja. 562 00:41:42,240 --> 00:41:44,600 Kako si velik narastao! 563 00:41:44,760 --> 00:41:46,360 Vrijeme tako brzo leti! 564 00:41:50,920 --> 00:41:52,720 Volite li svoje kćeri? 565 00:41:53,720 --> 00:41:57,520 Kako da ih ne volim? Oni su krv moje krvi. 566 00:41:57,680 --> 00:42:00,840 Onda morate izmijeniti što si potpisala, ljubavi moja. 567 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Za dobro Španjolske. I za Isabellu. 568 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Naravno. ja ću. 569 00:42:06,320 --> 00:42:10,920 Ja sam otac... prije nego što postanem kralj. 570 00:42:11,080 --> 00:42:14,280 - On je sjajan glumac. - Znao sam da je ovo loša ideja. 571 00:42:14,440 --> 00:42:17,160 Odlična prva sezona Ljubav u kraljevska vremena. 572 00:42:17,320 --> 00:42:20,960 Ako potpiše, Španjolska će biti puna kružnih tokova prije nego što imamo automobile. 573 00:42:21,120 --> 00:42:25,560 Provjerit ću dokumente u Narodnoj knjižnici od 1832. godine. 574 00:42:27,000 --> 00:42:28,320 da 575 00:42:28,480 --> 00:42:31,280 Oh... Da, odmah dolazim. 576 00:42:32,800 --> 00:42:34,440 Ferdinand VII se oporavio. 577 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Držat ću mu predavanje prije nego što ga pošaljem natrag. 578 00:42:37,360 --> 00:42:40,760 - Vas dvoje, odmorite se. Nazvat ću Angustiasa. - Da, gospodine. 579 00:42:40,920 --> 00:42:42,480 Samo naprijed. 580 00:42:44,520 --> 00:42:47,920 Čujem da mi brat nije umro. Umjesto toga, osjeća se bolje. 581 00:42:48,080 --> 00:42:51,320 To je tek letimičan pogled pred vječnom tamom. 582 00:42:51,480 --> 00:42:53,000 Nisam tako siguran. 583 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 Gospode slatki na nebu! 584 00:43:01,880 --> 00:43:03,640 Tražio si moje strpljenje. 585 00:43:04,600 --> 00:43:06,840 Bojim se da mi je ponestalo. 586 00:43:07,360 --> 00:43:09,000 Napokon malo svježeg zraka. 587 00:43:09,160 --> 00:43:12,360 U blizini nema kamera. Napravio si sjajan posao. 588 00:43:12,520 --> 00:43:14,680 Toliko istine! Ti si sjajna glumica. 589 00:43:14,840 --> 00:43:16,440 Opet si u delirijumu. 590 00:43:17,600 --> 00:43:19,840 Oh. Jesu li i ovdje pucali? 591 00:43:20,920 --> 00:43:22,400 Ne brini, moja kraljice. 592 00:43:22,560 --> 00:43:25,080 U delirijumu sam od ljubavi. 593 00:43:36,400 --> 00:43:38,960 Gdje si me doveo? Što su ove stvari? 594 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 Doktore, ostavite nas na miru. 595 00:43:41,840 --> 00:43:46,000 - Drago mi je čuti da to govoriš. - I zatvori vrata, molim te. 596 00:43:52,560 --> 00:43:56,960 Jeste li čuli za čistilište? Eto gdje si ti. 597 00:43:57,800 --> 00:44:02,400 Onda si me doveo ovamo da pročistim moji grijesi prije nego moja duša uzađe. 598 00:44:04,000 --> 00:44:08,440 Dvije vječnosti ne bi bile dovoljne da očisti svoje grijehe. 599 00:44:08,600 --> 00:44:12,560 - Lažljivac. - Napustili ste svoj narod 600 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 tijekom francuske invazije. 601 00:44:15,120 --> 00:44:18,600 Narod je dobio rat i zamolio te da se vratiš. 602 00:44:18,760 --> 00:44:20,520 Dakle, što ste učinili? 603 00:44:20,680 --> 00:44:23,400 donio si 100 000 sinova svetog Luja. 604 00:44:23,560 --> 00:44:25,840 - Španjolska se morala očistiti. - Od koga? 605 00:44:26,000 --> 00:44:28,440 Od Jovellanosa, vašeg kuma? 606 00:44:28,600 --> 00:44:30,560 Od Goye, vašeg najboljeg slikara? 607 00:44:31,480 --> 00:44:33,200 Morali su u egzil, 608 00:44:33,360 --> 00:44:37,480 ali drugi nisu bili te sreće. Kao El Empecinado ili Torrijos. 609 00:44:38,400 --> 00:44:40,600 Namjeravali su me ubiti. 610 00:44:40,760 --> 00:44:42,080 Naravno. 611 00:44:43,120 --> 00:44:47,440 Ne možete okajati svoje grijehe ako ih ne požališ. 612 00:44:47,600 --> 00:44:49,240 Čekati. 613 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 Reci mi što da radim. 614 00:44:56,440 --> 00:45:00,160 Pošto si ti Kralj, tražit ćemo samo jedno. 615 00:45:02,920 --> 00:45:04,240 Bilo što. 616 00:45:04,880 --> 00:45:09,520 Kad se vratiš, pobrini se da te Isabella naslijedi. 617 00:45:11,360 --> 00:45:13,440 Ostala ti je još jedna godina života. 618 00:45:15,400 --> 00:45:19,160 Učinite nešto za dobro Španjolske jednom, veličanstvo. 619 00:45:29,720 --> 00:45:31,960 Ja ću to srediti pa možeš potpisati sutra. 620 00:45:32,120 --> 00:45:35,280 Oh! Maria Christina želi vladati svima nama! 621 00:45:38,120 --> 00:45:41,920 Oprostite. Ovaj vic je iz nekog drugog vremena. 622 00:45:42,080 --> 00:45:44,800 - Ne znam na što misliš. - Samo gluposti. 623 00:45:44,960 --> 00:45:50,280 Sitnica. Palo mi je na pamet i rekao sam. 624 00:45:50,440 --> 00:45:51,760 Hoćete li potpisati? 625 00:45:53,760 --> 00:45:55,640 Ako moram potpisati, potpisat ću. 626 00:45:56,320 --> 00:45:59,760 Ako se žrtvuješ, suoči se sa svima i potpiši... 627 00:46:00,720 --> 00:46:04,840 Žrtvovat ću se i dati ti što ti tako dugo nisam dao. 628 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Čemu služi taj jastuk? plaža? 629 00:46:29,920 --> 00:46:32,520 Jadniče! Čak se i ne sjećate! 630 00:47:06,920 --> 00:47:10,080 Čekati. Koliko je ovo sati? 631 00:47:10,240 --> 00:47:12,840 Što ako jest u vrijeme gledanja djece? 632 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 ne razumijem Samo šuti i uživaj. 633 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 Ne, ne. 634 00:47:19,920 --> 00:47:22,760 Slab sam... ne mogu... 635 00:47:27,360 --> 00:47:29,760 Koji vrag! Zašto ne? 636 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 Zar nisu htjeli realizam? Ja ću im dati realizam. 637 00:47:34,000 --> 00:47:36,520 Ja sam kralj u krevetu! 638 00:47:36,680 --> 00:47:38,280 Čekati! Jastuk! 639 00:47:38,440 --> 00:47:40,280 Kvragu s jastukom! 640 00:47:46,360 --> 00:47:48,120 - Vaš član je normalan! - Hej! 641 00:47:48,280 --> 00:47:50,560 Nitko se prije nije žalio na to! 642 00:48:01,360 --> 00:48:04,240 - Sve je sređeno. - Ne bih bio tako siguran. 643 00:48:07,120 --> 00:48:08,880 Proklet bio! 644 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Stvara ovisnost. Ne mogu uzeti moje oči od njih. Život uživo. 645 00:48:14,720 --> 00:48:17,480 Prodao bih seriju da sam na tvom mjestu. 646 00:48:17,640 --> 00:48:20,200 Naša proračunska ograničenja bi prestala. 647 00:48:26,480 --> 00:48:30,000 Kako je umjetnik? Šef mi je rekao da zajebava. 648 00:48:34,080 --> 00:48:35,600 Sensu stricto. 649 00:48:38,760 --> 00:48:41,680 Bože moj. Kraljica će ga otkriti. 650 00:48:41,840 --> 00:48:44,480 Koliko mogu čuti, već ga je otkrila. 651 00:48:44,640 --> 00:48:46,000 - Uđi. - Ne, ti uđi. 652 00:48:46,160 --> 00:48:48,160 Vi ste liječnik. 653 00:48:48,320 --> 00:48:50,360 Zašto? Šteta je učinjena. 654 00:48:50,520 --> 00:48:54,160 Kralj Ferdinand ne može pariti kao drugi muškarci. 655 00:48:56,320 --> 00:48:59,240 - Gotovi smo. - Čini se da nisu. 656 00:48:59,400 --> 00:49:01,760 Mislio je da je naša misija obavljena. 657 00:49:01,920 --> 00:49:04,560 Kraljica je shvatila Cucalón nije Ferdinand VII. 658 00:49:04,720 --> 00:49:06,040 - Zašto? - Kralj... 659 00:49:06,200 --> 00:49:08,760 Član mu je deformiran. 660 00:49:10,400 --> 00:49:12,520 - Neispravno kako? - Ogroman je. 661 00:49:12,680 --> 00:49:15,080 - Koliko velik? - Neizmjerno. 662 00:49:15,240 --> 00:49:20,720 Toliko da mu treba jastuk kopulirati, nešto poput plovka. 663 00:49:21,680 --> 00:49:23,480 Trebam li nacrtati sliku? 664 00:49:24,520 --> 00:49:29,080 Koristi jastuk kako ne bi opustošiti kraljicu, njegovu ženu. 665 00:49:30,000 --> 00:49:32,760 Zato nije imao puno djece. 666 00:49:45,200 --> 00:49:47,000 Je li sad jasno? 667 00:49:47,160 --> 00:49:50,120 - Sveta inkvizicija. - Odvratno. 668 00:49:50,280 --> 00:49:54,520 Ako ga je stvarno otkrila, čini se da joj to ne smeta. 669 00:50:17,480 --> 00:50:21,520 Ne znam koji lijek dao si mu, ali čini čuda. 670 00:50:22,960 --> 00:50:24,840 Taj gad! 671 00:50:25,000 --> 00:50:26,760 Tako? Vrlo lijepo, ha? 672 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Kako si mogao ležati s kraljicom? 673 00:50:33,280 --> 00:50:35,440 Zašto si tako uzbuđen? 674 00:50:42,400 --> 00:50:45,480 Publika reality showa volim ovakve stvari. 675 00:50:45,640 --> 00:50:47,480 Proklet bio. 676 00:50:47,640 --> 00:50:49,640 - Dolaze vojnici. - Vojnici? 677 00:50:49,800 --> 00:50:51,720 Da, vojnici. 678 00:50:58,600 --> 00:51:01,360 - Mislim da nisu došli pomoći. - Koliko? 679 00:51:01,520 --> 00:51:03,280 Najmanje jedan puk. 680 00:51:06,920 --> 00:51:08,920 Zar nisu u scenariju? 681 00:51:15,760 --> 00:51:17,920 Jednostavno ne možete vjerovati civilu. 682 00:51:18,080 --> 00:51:20,240 Bio si veliki obožavatelj. Juanjo Cucalón! 683 00:51:20,400 --> 00:51:24,160 Divim mu se kao umjetniku, ne kao branitelj Španjolske! 684 00:51:27,240 --> 00:51:28,640 Vrijeme je za plan B. 685 00:51:32,400 --> 00:51:35,120 hej To oružje nije iz ovog doba! 686 00:51:35,280 --> 00:51:36,720 Oni su učinkovitiji. 687 00:51:43,000 --> 00:51:44,520 Dobar posao, Cucalón. 688 00:51:51,480 --> 00:51:52,800 Korak u stranu. 689 00:51:53,720 --> 00:51:55,040 Odstupi! 690 00:51:57,040 --> 00:51:58,360 Otvoriti. 691 00:52:03,240 --> 00:52:04,560 Stanite odmah! 692 00:52:05,440 --> 00:52:07,800 Cijena za izdaju je smrt. 693 00:52:07,960 --> 00:52:11,320 Kraljica i doktor jesu li izdajice ovdje. 694 00:52:11,480 --> 00:52:15,280 Pokrili su smrt mog brata korištenjem lažnjaka. 695 00:52:15,440 --> 00:52:20,280 Nemojte tratiti svoje živote za lažnog kralja. Predaja. 696 00:52:20,440 --> 00:52:22,560 Dokaži da je lažnjak. 697 00:52:22,720 --> 00:52:24,400 Mi ćemo to dokazati. 698 00:52:26,200 --> 00:52:27,880 Skini mu odjeću. 699 00:52:28,200 --> 00:52:30,880 - Neka nam pokaže svoje intimne dijelove. - Što je ovo? 700 00:52:31,040 --> 00:52:33,680 Večeras vas je čula cijela palača. 701 00:52:35,400 --> 00:52:38,240 Ako si stvaran, nemaš što skrivati. 702 00:52:38,400 --> 00:52:40,960 Kralj ne mora ništa skrivati. 703 00:53:03,400 --> 00:53:06,200 Bijele ruke ne vrijeđaju, gospo moja. 704 00:53:06,360 --> 00:53:11,240 Možda. Možda biti prognan život u Teruelu bi te uvrijedio. 705 00:53:14,160 --> 00:53:15,920 Lijep šamar. 706 00:53:16,080 --> 00:53:19,040 Prema povijesti, ošamarila ga je kraljičina sestra. 707 00:53:19,200 --> 00:53:22,480 Ali ne trebamo slati još jedna misija za to. 708 00:53:22,640 --> 00:53:25,880 - Što je s Carlosom Marijom? - Protjeran je u Portugal. 709 00:53:26,040 --> 00:53:28,240 Tako su započeli karlistički ratovi. 710 00:53:29,440 --> 00:53:31,960 Okrutan kao i svaki rat. 711 00:53:32,120 --> 00:53:35,520 Da nismo ništa učinili, ne bi postojali. 712 00:53:35,680 --> 00:53:39,560 Bilo bi i drugih ratova. Povijest je to što jest. 713 00:53:41,520 --> 00:53:44,920 Mislite li da će kralj potpisati u korist Isabelle? 714 00:53:45,800 --> 00:53:47,120 Hoće, Angustije. 715 00:53:49,360 --> 00:53:50,680 On hoće. 716 00:54:12,640 --> 00:54:14,680 Je li nam Castelló namignuo? 717 00:54:24,640 --> 00:54:25,960 Kakav veliki čovjek. 718 00:54:27,360 --> 00:54:29,400 - I hrabar. - I zgodan. 719 00:54:29,560 --> 00:54:33,560 Moj razgovor s kraljem je vrijedilo. 720 00:54:33,720 --> 00:54:35,240 Što si mu rekao? 721 00:54:36,040 --> 00:54:38,920 Moram biti diskretan. Ipak je on kralj. 722 00:54:46,800 --> 00:54:48,120 Kakvo je bilo iskustvo? 723 00:54:48,280 --> 00:54:50,480 Dakle, je li on pravi Ferdinand VII? 724 00:54:57,520 --> 00:55:02,400 - To oružje nije iz ovog doba! - Učinkovitiji su. Dobar posao. 725 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 požuri ovuda. 726 00:55:07,160 --> 00:55:08,480 Požuri, molim te. 727 00:55:14,760 --> 00:55:16,920 Tko je to dovraga? 728 00:55:17,080 --> 00:55:19,400 Ja sam Ferdinand VII, kralj Španjolske! 729 00:55:20,480 --> 00:55:22,600 Naravno. A ja sam Antonio Banderas. 730 00:55:22,760 --> 00:55:26,640 Juanjo. Ovuda, molim. požurite! 731 00:55:26,800 --> 00:55:28,960 Što ti je na umu? 732 00:55:29,120 --> 00:55:31,400 Ne može se pohvaliti da je bio s kraljicom. 733 00:55:31,560 --> 00:55:33,000 Nije to to. 734 00:55:34,200 --> 00:55:35,680 Pa, možda malo. 735 00:55:36,720 --> 00:55:39,920 Ali razmišljao sam o vremenima kada sam bila na audiciji 736 00:55:40,080 --> 00:55:43,000 igrati kraljeva i bio sam odbijen. 737 00:55:43,160 --> 00:55:47,000 Sad sam jedini glumac to je bio pravi kralj. 738 00:55:47,160 --> 00:55:50,680 - Dva dana. - To mi nitko ne može oduzeti. 739 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 - Dobro rečeno. - Napravio si dobar posao. 740 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 - Za sada se idi odmoriti. - Vrlo dobro. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,440 Da gospodine. 742 00:55:58,600 --> 00:56:00,280 Sjajna gluma, usput. 743 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 Ima li riječi o Juliánu? 744 00:56:01,920 --> 00:56:05,080 Uzima nekoliko dana odmora vidjeti svoju obitelj. 745 00:56:05,240 --> 00:56:07,000 Majka mu je bolesna. 746 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 zašto si ovdje 747 00:56:53,280 --> 00:56:54,600 nedostajao si mi 748 00:57:11,840 --> 00:57:16,400 Ne razumijem te. Otišao sam od kuće prije dva sata. 749 00:57:16,560 --> 00:57:18,960 - Stvarno? - da 750 00:57:19,560 --> 00:57:21,400 Osjećali su se vječnima. 751 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Pusti me da završim. Vidimo se uskoro. 752 00:58:51,800 --> 00:58:55,600 Nekim ljudima ne bi trebalo dopustiti imati djecu. 753 00:58:59,560 --> 00:59:02,280 - Što je to? - Nemam pojma. 754 00:59:02,440 --> 00:59:03,760 Ovdje su. 755 00:59:07,480 --> 00:59:09,320 Radi li ovdje mnogo ljudi? 756 00:59:09,480 --> 00:59:11,200 Znali smo i za bolja vremena. 757 00:59:12,000 --> 00:59:13,880 Vi ste u Ministarstvu vremena. 758 00:59:14,040 --> 00:59:15,400 Jeste li urar? 759 00:59:16,240 --> 00:59:17,560 ti si luda 760 00:59:17,720 --> 00:59:22,360 I upravo ste pronašli leš jednogodišnjeg klinca. 761 00:59:23,760 --> 00:59:26,800 - Kako znaš? - Ubio sam ga. 762 00:59:26,960 --> 00:59:29,200 Počelo je prije šest mjeseci, 763 00:59:29,360 --> 00:59:31,880 kad smo shvatili da je jedan od naših najboljih agenata, 764 00:59:32,040 --> 00:59:34,800 Julián Martínez, bio je otet. 765 00:59:37,120 --> 00:59:40,760 Svuda smo ga tražili, ali nismo mogli pogoditi gdje je. 766 00:59:43,000 --> 00:59:44,440 Zdravo? 767 00:59:44,600 --> 00:59:45,920 Ima li koga? 768 00:59:48,720 --> 00:59:52,920 - Gdje sam dovraga? - Godine 2070. 769 00:59:55,520 --> 00:59:57,920 Dobrodošao u budućnost, Julián. 770 00:59:58,080 --> 01:00:01,120 Jedan od njihovih agenata je otet prije šest mjeseci. 771 01:00:01,280 --> 01:00:06,520 Piše u njegovim izvješćima da je nestao prije osam godina. 772 01:00:06,680 --> 01:00:08,440 Da Julián nije otet, 773 01:00:08,600 --> 01:00:11,920 nijedno dijete ne bi bilo pokopano pored Ministarstva. 774 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 tko si ti 775 01:00:16,800 --> 01:00:20,320 Ako sumnjamo jedno u drugo, ne zaslužujemo biti ovdje. 776 01:00:20,480 --> 01:00:25,000 Zar ne vidite da ovo Ministarstvo ide prokleto predaleko? 777 01:00:25,160 --> 01:00:28,800 Uvijek smo mislili da smo mi zadnje Ministarstvo. 778 01:00:28,960 --> 01:00:31,600 Da ne bi bilo još jedan poslije nas. 779 01:00:31,760 --> 01:00:33,080 Bili smo u krivu. 780 01:00:33,240 --> 01:00:35,920 Titlovi: Pedro Bayarri Saura www.sdimedia.com